美国华裔母亲遭警方误导 三个孩子全被带走

就这样到了今年的10月10日（上周四），因大儿子要去ACS指定的诊所看牙，当时外出回来的黄女士见到了带着3个孩子的外公外婆，尽管她身有保护令不得接近孩子，但想想诊所是在ACS控制下的区域，应该没问题，于是她带着大儿子去看牙，外公外婆带来两个小的去公园玩。

谁想到由此又闯下大祸。看完牙后，带着大儿子出来的黄女士被负责该案的ACS工作人员撞见，当发现外公外婆没跟着来时，于是在第二天（11日）ACS工作人员登上外公外婆的家门，要将3个孩子全部带走。

当时黄女士和表妹池女士拦着不让带走，ACS再次叫来警察，并口口声声说“这是法律所要求的”。气愤至极的黄女士想过去问问警察，她是否可以报警获得帮助时，坐在车上的警察开着车冲她撞了过来，将她撞倒在地离去。为此，黄女士的胳膊被警车的后视镜撞青了。

如今，3个孩子被分送到了两个寄养家庭。思念母亲的孩子们每天躲在被窝里偷偷哭泣，并在见到母亲时就哭着问何时能回家。

而黄女士在9月23日也接到了刑事法庭的判决，尽管没判她坐牢，但17日她带来的法庭文件显示，她在2015年9月23日前的两年内，全天候地不得在家中、学校、商业环境和工作地方见女儿。

不擅英文的黄女士收到法庭的判决后，公派律师也没有给她解释判决的内容，只告诉她“没事了”。同来的表妹池女士英文不错，在表姐被ACS调查和孩子被带走的前后过程中，她发现ACS提供的中文翻译经常是乱翻，且翻译的文字多处词不达意，由此也导致有关工作人员和法官的误解，给表姐的案件带来极大麻烦。

对于黄女士的遭遇，华策会布碌仑分会李江华认为，黄女士在没打孩子的情况下，被ACS工作人员和警员误导而违心承认打了孩子，随后带来这一连串的痛苦遭遇与全家人被拆散，他希望社区能有好的、有经验的律师帮助黄女士，洗刷掉她的刑事罪名，并能让孩子们重回母亲身边。

州众议员奥迪兹华裔助理赵靖桉表示，他在了解整个案件发生的过程、细节和收集到所有文件后，提交给议员，让议员能介入此案，帮助遭受不公待遇的黄女士。另外他也告诫华人，不要惧怕官方、警员和政府部门，在任何时候都可行使自己的权利，像要求律师，提供正确中文翻译以及报警求助等。