英语流利无助交流 中国留学生与美国人仍存误解

东南网9月27日讯 据侨报网编译报道，在德州农工大学（Texas A&M University），国际研究生数量为4000名。这些国际生英语流利，但来自亚洲国家的留学生表示，即使如此，他们与美国人交流仍会产生尴尬。有中国留学生在美国求学多年，仍会在与他人的日常交流中被误解。

据德州农工大学《军营报》（the battalion online）报道，国际研究生在美国以外的国家生活了很多年，相比普通研究生，他们在生活中更容易遇到困难。

德州农工大学主管国际生服务的工作人员比尔•泰勒（Bill Taylor）说，在入学前，国际研究生需要通过英语考试，以保证其在学习中交流无障碍。“这些学生能够在国外学校学习物理、数学、工程学，可以使用英语进行学术交流，他们都非常聪明。”他说。

国际生在学术交流上不存在问题，但他们在与美国人的日常交流上却遭遇困难。王雪珍（Xuezhen Wang，音译）来自中国，是一名化工研究生。即使在德州农工大学学习4年，她与其他研究生在交流时，时常会出现被误解的情况。

她说：“在中国，有时候我们不喜欢说太多。我现在仍然保留着这样的习惯，这给我造成不小的麻烦，所以我学着解释。我们并没有恶意，但其他人总是问我为什么不说话。”

来自韩国的计算机学研究生柳弘铭（Jaewook Yoo，音译）称，德州农工大学甚至有一条不成文的传统，由于文化原因，很多学生不太愿意参与留学生的活动。“一些亚洲学生想去看足球赛，但不知道怎么做，也不知道怎么召集人一起去。”

柳同学提到，美国人连看足球赛都会使用一些俚语，比如找同伴的时候会叫同伴一起去“tailgate”（俚语中表示旅行野餐的意思）。柳同学现在都不知道为什么会使用这个词。

印度留学生拉基•沙阿（Raj Shah）是一名计算机工程的研究生，2010年秋天来德州时，他就会说英语，然而他对美国人使用的日常用语完全不能适应。

国际研究生面临的另一个问题是毕业后的去留问题。柳同学说，学生签证到期后，国际生只有3个月的宽限期，在美国逗留。只有在毕业前申请到绿卡，或通过工作途径取得工作签证，才能留在美国。然而，这种机会都非常难得。