《北爱》《金太狼》等"中剧"将批量输出海外

《金太狼》阿拉伯语版海报

同样的现象还发生在《金太狼》的缅甸语版工作组。该组工作已完成了全程配制，预计6月初就将在缅甸播出。据担任该组语言导演的国际台缅甸语部记者董洁介绍，从缅甸请来的六位配音演员都极其敬业，对自己的工作有很高的要求。一位当地的资深播音员，在配音时被NG（NoGood)三次以上，就会因“挂不住”而流眼泪；每晚结束了配音工作，演员们回到住处还自发地熬夜“预习”第二天的内容，做足准备；莫昂银在缅甸影视界是个当红小生，但同样勤勤恳恳，他表示这次前来中国配音，他们“代表着缅甸的国家形象”，想要“尽全力展现缅甸的国民素质”。

对于“国家形象”，《北爱》豪萨语版工作组的雅哈雅·巴布斯这些天有了更多认识。巴布斯是一名来自尼日利亚的影视导演，虽然熟悉此行业，但他此前从未看过一部反映中国当代生活的电视剧。此前，尼日利亚当地能看到的中国影视剧都是武打或农村题材，而且没有配音，巴布斯和他周围的人都一直以为中国人个个都是绿林好汉——“暴躁”、“凶狠”、“有仇必报”。这次为参加配音工作第一次来到中国，才看到了一个个友善好客的真实中国人。“来到北京，看到这里的发展水平，眼前的一切都是超乎想象的。”巴布斯说。

商业运作

无论是中石油，还是华录百纳，看中的都是这种“无形的推动”作用

国际台开展的几十部影视剧作的译制工作已经过半，预计下半年将在非洲大陆的15个国家推行开来。下一个问题是，明年、后年以及未来，这项工作将靠怎样的力量来推动？

《媳妇》在坦桑尼亚播出时，尝试使用了贴片广告的形式，为当地的中资企业做宣传，不过最后也只得到了10万元人民币的收益。“虽然播出后在当地的反响很好，但是直到习总书记提到之前，我们国内都还没有看到它潜在的影响力。”李毅说。

不过目前，各方面已经开始了对这条市场化道路的探索，如《金太狼的幸福生活》的缅甸语版。国际台东南亚中心主任安晓宇表示，送一部优秀电视剧到缅甸去，最初的动因是想要通过这种形式，尽快把我们的文化在当地“树立起来”。为了尽快实现这一目标，该中心走了一条“自筹资金”的道路。

“我们考虑到了走市场，向缅甸的一些中资企业寻求帮助。一些国字头的中资企业在当地的项目比较多，他们有外宣的意愿和需求。”安晓宇说，“于是我们就联系了中国石油天然气总公司，双方也是一拍即合。中石油很愿意通过这种方式支持中国的文化走出去。”目前，这部剧将以中石油冠名的形式在缅甸播出。

在配音时，国际台广泛邀请缅甸在华的各界人士前来参与配音，包括驻华大使、参赞、工作人员以及留学生，哪怕是一句台词、出“一声儿”的群众角色也请过来参与一下。大家都很高兴也很支持，都觉得这是最有效的促进双方文化交流的途径。在国际台后期的一次采访中，缅甸总统吴登盛曾经表示对这部剧“非常期待”、“一定会看”，并且希望这项措施能够推动两国文化交流，从而促进双边关系发展。

在看到了这个前景后，制作单位等方面还在寻求实现长远发展的模式。“以企业赞助的形式走市场化道路，对于中国影视剧走出去是一种双赢的有效模式。未来我们会联合更多的国内企业，加入更多商业运作。”安晓宇说。

看到前景的不止国际台。北京华录百纳影视股份有限公司目前免费提供了《媳妇》、《金太狼》等剧的版权，首先是出于对我国文化交流工作的支持，但更重要的，也是看到了这是一次“扩大海外影响力”的机会。华录百纳的法务总监赵芸芸表示，正是因为看中这种“无形的推动”作用，公司未来虽然不会百分之百面向海外投拍一部电视剧，但是一定会在投拍的先期计划中考虑到海外市场的因素。

未来，“中剧”出口将不只是面向非洲和东南亚地区。中国国际广播电台正在申请，准备在影视译制中心的基础上建立一个“非通用语译制基地”，计划利用国际台的各种非通用语专业资源，为将来国产电视剧全面出口提供平台。（文/记者 薛雷；摄/记者 袁艺）