美媒凭“推论”指纽约华裔主计长助理用黑帮语言

中新网1月23日电 据美国《世界日报》报道，虽然纽约市华裔主计长刘醇逸竞选筹款案要到2月才开庭审理，部分英文媒体已经开始为审判“热身”，时不时发表相关文章，让民众不得不关注该案。不过文章内容却是老生常谈，是从前年的大陪审团的起诉书中摘抄部分内容，好比“炒冷饭”，有时更妄加穿凿附会。纽约邮报22日即以翻译人员翻译成英文的一段起诉书内容，“推论”卢美华用黑帮语言。全文的逻辑颇“耐人寻味”。

《纽约邮报》22日的报导，名为《刘醇逸女助理，用黑帮语言》(Liu’s Made Ma'am: Aide's Mafia Line)。文章第一句是“他是要选市长，还是教父？”文章表示，刘醇逸竞选团队的顶级助理卢美华被发现使用“黑帮语言”，她在2011年10月20日与刘醇逸的中间人潘心武通电话时，说“刘醇逸的敌人们想在我们团队的筹款中(this thing of ours)找问题。所以，他们不是针对你，不是针对任何人，他们是针对刘醇逸，因为很清楚地他是选民最喜欢的人选”。

这些内容是从在2011年10月底的起诉书中摘抄的部分，当时的对话被全程录音。卢美华还说“敌人们就是想利用华人怕事的心理，来吓走刘醇逸大的支持者、捐款者”。

文章表示，“this thing of ours”是热门电视剧《黑道家族》(the Sopranos)中常使用的词，是黑帮中等级用语。但是文章又表示这些对话是从“中文”翻译过来。所以很可能当时卢美华并没有直接讲英文词“this thing of ours”，而是翻译人员使用了该词语。不过纽约邮报还是以翻译的英文“推论”，卢美华使用黑帮语言。 (刘爽)