徳媒：理性看待中美崛起衰落

【德国《南德意志报》网站月11日文章】题：美国和中国：两个世界大国的崛起和衰落

美国和中国每隔20年就会有一次同时决定领导人选。在1992年，这种合拍还无关紧要。今天，在20年后，比较中美两国的领导人具有重要得多的意义。

历史留下了痕迹。将见分晓的不仅有我们这个时代的竞争，而且还有我们这个时代最大的意识形态冲突。

两位领导人都清楚，自己的国家呈现出一种表象，而人们切不可被这种表象所左右。

在美国，20年前那种饱满的乐观主义已烟消云散。太多的债务、太多的战死军人、太多的政治仇恨--美国不论对世界还是对自己都高兴不起来。这个国家正在走下领导力量的王座，失去光芒。目前世界如此看待美国。但这种看法对吗？

中国在20年内重塑了自我：高速列车风驰电掣地行驶在国土上，自行车在城市中消失了，闪闪发光的摩天大楼高耸入云。世界上再没哪个国家像中国这样经历了一场经济增长和富裕水平的大爆炸。

上亿人摆脱了贫困。中国变得如此强大，以至于邻国正战战兢兢地寻求庇护。一个巨人觉醒了，新的领导力量诞生了。目前世界如此看待中国。但这种看法对吗？

崛起和衰落的故事不仅令人困惑，而且也是错误的。宣扬美国衰落的人忽视了这个国家的革新力量，而这种力量恰恰在选举日得以展现。贝拉克·奥巴马在2008年上台后开始修正小布什时代的过火之处。4年后，大多数人投票给他并非出于听天由命的心态。大多数人不想听意识形态宣传，不想要经济和政治的两极分化--他们想要机会，想要公止。