您所在的位置: 东南网 > 美国频道> 华人视线 > 正文
美国学者、鼓岭文化研究专家穆言灵做客东南网演播厅:鼓岭故事写入书籍永流传
usa.fjsen.com 2018-10-16 20:16:51   来源:东南网 责任编辑:兰楚文

东南网记者陈佳丽:艾伦(Elyn Maclnnis),很高兴见到你。

穆言灵:见到你我也非常高兴。平安平安(福州话)!

东南网记者陈佳丽:您在中国多久了呢?

穆言灵:我在中国有30年了。

东南网记者陈佳丽:这么久了,所以你能说中文?

穆言灵:是的,我会说中文,但是我不会说福州话,但我会说“平安平安(福州话)”。

东南网记者陈佳丽:好的。

穆言灵:平安平安(福州话)!

东南网记者陈佳丽:您是研究鼓岭文化的专家,那么您为什么要开始这项研究呢?

穆言灵:为什么我们去了鼓岭呢?因为原来彼得(穆言灵丈夫Peter MacInnis)的爸爸当(Donald MacInnis)、妈妈海伦(Helen MacInnis)都在鼓岭有一个家。我的公公第一次来福州大概是在1939到1940年,日本人在福州旁边建立了一个封锁区,禁止船只进入,那个时候他想去福州英华学校(教书),但是(因为抗日战争期间日本兵轰炸福州)他们的学校要转移去(南平)洋口,所以他就去洋口,在那里教了1年书,他很喜欢(这份工作),学生们很爱他,他也很喜欢给他们上课。

他也非常爱中国,所以第二次世界战争(他)也回来(福州)了,和飞虎队合作,抗争日本兵的动作(抵抗日本侵略),他非常喜欢做这个工作,飞虎队的工作,他很爱中国,(这份工作)也非常危险。然后他回去(美国),就跟彼得的妈妈结婚了,然后过一段时间带她回中国来,他们在协和大学做了教授,教英文,这样彼得就在福州出生,然后他3个月的时候,(彼得的父母)就爬山,他们就带他到山上,到鼓岭去,过一个夏天。

我和我先生,我们已经在中国有30年了,但是到2015年,我们觉得要回福州寻“根”,然后呢(我们)也有第二个责任,就是把我先生的爸爸的骨灰带回福州来,因为他希望我们把他骨灰的一部分放在闽江里,因为他很爱福州,爱福州的人民,所以我们就到这里来,先把爸爸的骨灰放在闽江里,然后呢我们就到鼓岭去了。在鼓岭,我们发现,他们(鼓岭的居民)跟我们说,他们不太明白他们的历史,有一个(鼓岭)地图,有一些(门牌)号码,但是不知道哪个人住了哪个(门牌)号码,哪个家,所以我觉得这个可能我们可以去研究,(研究)从那里就开始了。

东南网记者陈佳丽:您可以分享一下您具体是如何开展鼓岭文化研究和推广的吗?

穆言灵:我开始研究呢,我就是用因特网,但是我发现了,如果你要找福州的历史,你不要(在英特网中)写(搜索)“Fuzhou”,你要写(搜索)“Foochow”,因为那个时候他们(百年前曾在鼓岭居住的外国友人)就是用了那个写法,写了福州,所以查因特网如果你用(搜索)“Fuzhou”你查不到东西,老东西,你必须要用原来的写法才能发现新东西,发现了这个以后我就找到很多历史在英特网。

开始用英特网(进行研究),后来我就觉得要找人(曾居住在鼓岭的外国人及他们的后代),我就检查他们的名字,原来在哪里住啊什么什么的,能找到很多人,也不是很多,反正找到一个就开心嘛,然后呢我们家也认识一些人,因为原来他们都住在一起,所以那些家(曾居住在鼓岭的外国人及他们的后代)彼得也比较清楚怎么找他们,所以研究就是这样开始。

一开始寻找鼓岭故事的时候,我就决定有一天我要写一本书,那是三年前了,今年我完成了这本书。这本书现在不长,但是我们今后将会增加一些内容。这本书里有很多美丽的故事,包括一些我找到的并采访了他们的人。例如,这是Len Biling,他过去住在鼓岭的竹林山庄, 他现在98岁了,他会说福州话。他以前有一个小相机,他用这个小相机照了很多鼓岭的照片,所以我们发现,这是鼓岭老街上一个小商店样貌。这里是1933年到1934年左右鼓岭手册上的一个商店的广告。通过很多老朋友的记忆,我们开始了解鼓岭,但是98岁的Len Biling是我们最珍贵的财富,他记得所有的事情。

另一件我做的事是,我发现在网络上很难找到鼓岭,所以我想一些在鼓岭居住的人们的后代,他们想找鼓岭的信息,就会在因特网上找。因为我没(在英特网上)找到东西,我知道没东西,所以我就建了一个小网站,不少人找到了这个小网站,他们留言说我想跟你谈谈鼓岭,他们说我的姑姑,我的家以前在那里。所以通过这种方式我们结交了很多朋友。

东南网记者陈佳丽:下一步您打算如何继续开展鼓岭文化研究?

穆言灵:现在我的问题是,我有很多杂乱的资料,我必须整理他们,把他们的条理理顺,(例如)所有关于网球场的东西放在这,或者关于泳池,关于每个人的故事,把每个人的故事分开,他们都做了什么,这就是所有我要做的,我必须把我的信息有条理地整理出来。做完这些后,我会出版我的第二本(关于鼓岭的)书。

东南网记者陈佳丽:非常感谢您接受我们的采访,再见!

穆言灵:好的,再见!

相关阅读:
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告
互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号 信息网络传播视听节目许可 许可证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029
东南网授权法律顾问 福建合立律师事务所 毛行熙、陈武、张英琴 律师 电话:0591-87921115
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:[email protected] 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网药品信息服务(闽)--经营性--2015-0001 全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)